Halloween, c’est son moment de gloire ! La sorcière revient sous les projecteurs — et chez nous en Provence, elle n’a rien à envier à ses cousines du Nord : même mauvaise réputation, mêmes ragots, mais avec l’accent et le mistral en plus. 😎
Une sorcière bien de chez nous
Alors que partout ailleurs, on parle de sorcières, chez nous, on dit la Masca (ou Masco, Mascou, Mascoun selon le patois). Et devine quoi ? Ce mot te dit sûrement quelque chose : oui, il a donné “masque” ! Eh oui : même racine, même idée — celle de se dissimuler, changer d’apparence. Bref, la Masca, c’est la reine du camouflage magique avant l’heure.Et tu vas rire, mais…
Les “mascarons” (ces visages grimaçants sculptés sur les façades d’Aix) viennent de là.
Le “mascara” en maquillage aussi (eh oui, c’est fait pour changer ton regard).
Même le mot “mascotte” est provençal ! À l’origine, mascoto voulait dire sorcellerie, charme, amulette. Puis, avec le temps, la “petite sorcière” est devenue notre porte-bonheur. Comme quoi, tout évolue !
-- PUB --
Quand le vent souffle, la Masca n’est pas loin…
Ici, pas de balais ni de citrouilles volantes. Nos Masca se déplacent avec le vent, surtout quand il devient fou comme le mistral. D’où le proverbe : “A la nueit, la masco passa, e lo vent se leva.” La nuit, la masca passe, et le vent se lève. Mistral fort un jour de pleine lune : selon les paysans de Lambesc, c’est « le diable qui change de chemise ».Et pour les transformations, oublie la chauve-souris hollywoodienne : la Masca préfère se changer en chouette, corbeau ou chat noir, des bêtes qu’on croise souvent dans les ruelles provençales à la tombée du jour…
Des histoires qui font froid dans le dos
À Gassin, dans le Var, on disait qu’une Masca traversait la place à minuit, une braise à la main, sans se brûler. Résultat : si tu trouvais une braise encore rouge au matin, c’est qu’une Masca avait fait un petit tour chez toi. Sympa.À Guillestre, dans les Hautes-Alpes provençales, on racontait que certaines femmes pouvaient faner les fleurs, faire tourner le lait ou rendre malade un enfant d’un simple regard. Le mauvais œil, version 100 % provençale.
Les signes qu’une Masca rôde dans le coin
En Provence, on savait repérer sa présence grâce à quelques “indices” :- Un chat noir sur le pas de la maison ? Mauvais signe.
- En Provence, on disait souvent : « Quand la chouette crie, la masca passe ».
- Un mouton isolé du troupeau ? Prépare-toi, une tempête ou une épidémie approche.
- Une cigale qui chante dans la maison la nuit ? Pas bon du tout — c’est un présage de malheur.
- Quand le lait tournait sans qu’on sache pourquoi, la Masca avait soufflé son maléfice dans la maison.
Les dictons provençaux
“Quouro lou vent de masco soufle, fai toun fuèu e barra toun oustau.”
Quand souffle le vent des sorcières, fais ton feu et ferme ta maison.
“Dins cada mas, i a sa masca.”
Dans chaque maison, il y a sa sorcière. (et souvent, elle s’appelle Mamie )
“La masca passa, lou vin se vira.”
Quand la sorcière passe, le vin tourne. (On espère qu’elle ne passe pas le jour de la récolte !)
“Es coumo la masca de Gassin, toujour dins lou vent.”
C’est comme la sorcière de Gassin, toujours dans le vent. — parfait pour décrire ton amie insaisissable.👍
Greg - 18 octobre 2025
